Maître, je te sers un autre café ?
Du sucre ?
Maître, ce journal est-il plus passionnant que moi ?
Ne dis pas de bêtises.
Tu te caches derrière et tu ne me remarques pas.
Je ne sais pas pourquoi tu m'as secourue
de cette bouteille sur l'île.
Pour toi, je pourrais aussi bien être une lampe ou un vase...
Si, je te remarque.
En fait, j'ai même remarqué que tu portes
un nouveau rouge à lèvres ce matin. La couleur te va bien.
Tu es superbe.
Je dois filer.
Je dois passer à la centrifugeuse plus tôt, ce matin.
Passe une bonne journée.
Jeannie. Ecoute...
Je suis désolé de ne pas avoir vu que tu étais une guenon.
J'entre et sors de ma bouteille à ta convenance.
Non, ce n'est pas vrai.
Tu es une femme merveilleuse et chaleureuse.
Tout ce dont un homme pourrait...
Dans la bouteille !
Non, désolé. Ce n'est pas ce que je voulais dire.
Jeannie, je t'en prie.
Je t'en prie, inutile de traduire ces propos.
- Diane. - Tony chéri.
- ''Tony chéri'' ? - Mon cœur, ça fait si longtemps.
Ça doit bien faire deux ans.
Deux ans, un mois et 1 0 jours, Tony chéri.
- Quand es-tu arrivée en ville ? - ll y a 1 0 minutes.
J'ai emprunté l'avion de papa.
Là, je suis prête à décoller.
On ne s'est pas ménagés à Fort Worth, pas vrai ?
C'est une belle ville, c'est sûr. Mais on ne s'est pas...
Je ne dirai pas ''ménagés'' .
Je me souviens de Fort Worth. C'était merveilleux, non ?
Ces journées merveilleuses et ces nuits torrides.
Assieds-toi, Diane.
Chéri, tu es sur les nerfs.
Dis-moi, tu n'as pas fait une bêtise, tu n'es pas marié ?
Non. Pas ce genre de bêtise.
Je dois faire réparer ce fauteuil. Je ne veux pas que ça se reproduise.
- Alors, combien de temps restes-tu ? - Rien que deux jours.
Je dois m'occuper de certaines affaires pour papa.
On ne passera pas beaucoup de temps ensemble.
On n'a pas besoin de beaucoup de temps, pas vrai, chéri ?
Comment disais-tu déjà ?
Qu'on pouvait combler une heure entière par quelques secondes.
J'ai dit ça ?
C'est bien pour se détendre, une fois qu'on a le coup de main.
Tu agis comme un homme marié.
Je ne le suis pas.
Je peux mener la vie que je veux.
- Disons 20 h ? - 1 9 h ?
Parfait. Tu sais quoi ?
Et si tu me rejoignais pour l'apéritif ?
Ça sera comme à Fort Worth.
Et aussi un peu comme Dallas et Houston.
Tony chéri.
Désolé, Diane. Je suis désolé. Sincèrement.
Alors, 1 9 h ?
- 1 8h30. - 1 8h30. Allez, file.
Jeannie, où es-tu ?
- Je suis là, maître. - Qu'est-ce qui t'a pris ?
Je dois protéger ce qui t'appartient.
- C'est-à-dire ? - Moi.
ll s'avère que je suis un vieil ami de sa famille.
Ses frères et moi, nous étions amis quand j'étais au Texas.
Diane faisait partie des gars.
Elle n'a pas l'air d'un gars.
ll va falloir que tu acceptes...
Je le fais pour sa famille. Une bonne action.
A plus tard. Au revoir.
Dr Bellows.
Oui, général.
Oui, mon général.
Je suis au labo pour analyser les résultats
des tests de la chambre de pression.
Qu'entendais-tu par ''je le fais pour sa famille'' ?
Jeannie, que fais-tu ici ?
J'aimerais en savoir plus sur cette fille.
ll y aura quatre rapports.
Fennady, Davis, Henderson...
Et une danseuse du ventre.
Rien, mon général.
Les rapports seront sur votre bureau cet après-midi.
Au revoir, mon général.
Ces documents sont prêts à être signés.
Comment ? Ah, oui.
Peu importe Diane.
Et si on te voyait habillée ainsi ?
Je ne pourrais pas l'expliquer.
Alors, tu vas sortir avec elle ce soir ?
Et comment. Je ne veux plus en parler.
Je vais la transformer en statue de sel.
Je verserai de l'encre dans ta bouteille.
Evapore-toi à la maison, d'accord ?
lmbécile. Où croyez-vous aller ?
J'ai déjà vu des conducteurs crétins,
mais jamais une si jolie fille.
Je suis navrée. J'ai abîmé votre voiture.
Ce n'est rien. J'en achèterai une autre.
J'ai dû casser les yeux qui brillent.
- Je vous emmène dîner ce soir ? - Je ne peux pas accepter,
mais que faire pour votre voiture ?
Rattrapez-vous. Dîner, ce soir ?
Vous êtes tenace.
Et charmant. Alors, ce dîner ?
Je ne sais rien de vous.
ll n'y a rien à savoir.
Je suis un astronaute aux sentiments sains.
Un astronaute ?
Evidemment. Vous êtes un ami de...
Un ami de qui ?
Peu importe.
J'accepte votre invitation à dîner.
- Bonjour, Dr Bellows. - Bonjour.
Capitaine, j'ai eu une expérience un peu traumatisante
que vous pourriez peut-être clarifier.
- Moi, monsieur ? - Oui, vous.
Lorsque vous êtes arrivé ce matin, vous étiez seul.
Mais en regardant de nouveau, j'ai vu une fille à vos côtés.
- Une fille ? - Oui.
Une fille habillée comme une danseuse du ventre.
Une fille habillée comme une danseuse du ventre ?
Du moins, j'ai cru que c'était un costume de danseuse du ventre.
Et quand j'ai regardé encore une fois,
elle était en robe.
Vous avez un problème.
Evidemment, je sais qu'il n'y avait pas de fille.
C'est mon subconscient qui me joue des tours.
Mais un costume de danseuse du ventre...
ll va falloir que j'y réfléchisse.
Naturellement, cela reste strictement entre nous.
Merci, capitaine.
Bien le bonjour, colonel, en cette belle matinée.
L'est-elle vraiment ?
Seigneur, je viens de rencontrer une fille.
Je sais. Et tu es amoureux.
C'est sérieux. Cette fille est différente.
Elle est sensible, timide et...
Je ne sais pas comment m'y prendre.
Peut-être que tu pourrais me conseiller ?
Bien sûr.
D'abord, avec une timide, il faut une approche positive.
ll faut un plan de bataille.
Qu'est-ce que tu suggères ?
Voyons voir. A, le processus d'approche.
Avec une bonne dose de champagne.
B, la manœuvre d'encerclement.
La faire monter chez toi pour écouter des disques.
- Et C... - L'attaque finale.
Pas du tout.
Pour ce genre de fille, ça gâcherait tout.
Non, il faut la mettre en confiance.
La faire parler d'elle. Etre sympathique.
Et puis...
Et puis elle me tombe dans les bras comme un fruit mûr.
J'ai un rendez-vous ce soir, mais j'aimerais la voir.
- On prend l'apéritif ensemble ? - Mais 1 0 minutes, pas plus.
Comment ça ?
ll faut se méfier de quelqu'un qui donne ce genre de conseils.
- Oui, maître. - Je dois partir.
ll y a une bonne émission à la télévision ce soir et je...
- Pourquoi es-tu sur ton 31 ? - J'ai rendez-vous.
- Avec un homme ? - C'est mieux pour un rendez-vous.
Qui est-ce ? Où l'as-tu croisé ?
Je ne l'ai pas croisé, mais heurté.
Et tu as convenu d'un rendez-vous ?
Avec un homme dont tu ignores tout ?
Si tu es jaloux et que tu ne veux pas que j'y aille...
Non, non. Vas-y.
Tu as le droit d'y aller. Passe une bonne soirée.
- ll s'appelle comment ? - J'ai oublié de lui demander.
Tu ne connais même pas son nom ?
Maître, je suis une grande fille.
De quoi devrais-je m'inquiéter ?
Des grands garçons.
Tu n'as aucune expérience des hommes américains.
Je lui parlerai quand il viendra te chercher.
Je dois le retrouver à la bibliothèque.
ll ne vient pas ici ? ll se cache ?
Si tu ne veux pas que j'y aille, je n'irai pas.
Non, non. Vas-y. Vis ta vie.
Tu as un rendez-vous. Vas-y.
- J'y vais. - Oui, je sais.
Bonne soirée.
A moins que tu préfères que je n'y aille pas.
Oh, non. Vas-y.
Elle y est allée.
Oui ? Allô ?
Salut, Roger. Je n'ai pas le temps.
Je dois courir après une amie.
Je croyais qu'on se retrouverait pour boire un verre.
Ça sera pour une prochaine fois. Mon amie a des ennuis.
Peu importe. Elle est revenue.
Bonjour, chéri. Prêt à mettre le feu à la ville ?
Je suis sûre que tu as tout prévu pour ce soir.
- Où va-t-on ? - A la bibliothèque.
Puis-je vous aider ?
Non, merci. On ne fait que jeter un œil.
Tony, je crois que tu es resté trop longtemps en orbite.
D'abord, tu m'emmènes à la bibliothèque
sans même emprunter un livre.
Et là, c'est le quatrième club.
Tu n'aimes pas nos clubs, Diane ?
Je ne sais pas.
On ne s'y est jamais arrêté assez longtemps.
- Je vais te présenter un ami. - ll y a du progrès.
Jusqu'ici, je n'ai rencontré que 4 portiers et un bibliothécaire.
Voici Diane Rodney. Capitaine Roger Healey.
Voulez-vous vous joindre à nous ?
- Avec plai... - Non, merci. On doit filer.
Tu ne restes jamais pour faire connaissance ?
Diane, assieds-toi. Je reviens.
Maître adoré, que fais-tu ici ?
Je suis venu prendre un verre.
Tant que j'y suis, je te ramène à la maison.
Je ne crois pas que mon galant appréciera.
Je me fiche qu'il apprécie ou pas.
Tu ignores les ennuis que tu pourrais rencontrer
avec un homme que tu ne connais pas.
Cet homme pourrait être dangereux.
ll pourrait être fou.
ll pourrait être Roger.
Roger ? C'est Roger ?
Vous vous connaissez ?
Oui, nous nous sommes déjà rencontrés.
Diane, voici Jeannie.
Toutes les amies de Tony chéri sont mes amies.
- Alors, voici la fameuse fille ? - En chair et en os.
- Sublime, hein ? - Du sucre ?
- N'est-elle pas exceptionnelle ? - Si.
Attendez, attendez. Vous pourriez vous brûler.
Votre café est à la température idéale.
Ne me réveillez pas.
Je suis sûre que vous le verriez
si vous preniez votre petit-déjeuner avec une guenon.
Pas s'il lit son journal.
Ce que j'aime dans cette conversation,
c'est que je ne sais pas de quoi vous parlez.
Elle essaie de dire qu'elle m'adore.
Elle a fait ce genre de choses toute la soirée.
J'étais assis dans un courant d'air, alors elle a pris ma place.
Où l'avez-vous rencontrée ?
- Diane, voudrais-tu danser ? - Tu me le proposes enfin.
Roge, tu veux bien l'inviter à danser ?
- Bien sûr. - Attendez.
Vos chaussures.
Elle m'a retiré mes chaussures pour que je sois plus à l'aise.
C'est difficile à croire.
Asseyez-vous, buvez un peu de champagne.
Voilà une coupe. Je reviens tout de suite.
- Que veux-tu prouver ? - Tu m'as dit d'y aller.
Mais pas avec mon meilleur ami.
Tu es jaloux.
Mais non, je ne suis pas jaloux.
Je n'aime pas te voir te ridiculiser, c'est tout.
Retirer ses chaussures, les lui remettre...
- Je le fais bien pour toi. - C'est différent.
Arrête de boire et rentre à la maison.
Tu me le demandes en tant que maître ou Tony chéri jaloux ?
- Ni l'un ni l'autre. - Alors, je reste ici.
La prochaine danse est la tienne, Dragon hésitant.
On ne devrait pas les laisser seuls.
Donne-moi une bonne raison.
Allez-y. Nous devons filer.
Filer où ? Le plan de bataille.
Un plan de bataille ?
Le capitaine Healey m'a invitée à écouter ses disques.
Nous allons longuement discuter.
Sympathique, non ?
C'est avec toi que je voudrais discuter.
Pas en pleine bataille.
- Enchanté, Diane. - Attends.
Ne t'inquiète pas, maître. Je te raconterai tout.
Merci. Jeannie...
Bienvenue à la Casa Healey.
La maison du mélomane, de l'œnologue
et du célibataire, jusqu'à ce soir.
C'est charmant.
Que se passe-t-il ?
Ma tête.
J'ai dû boire trop de champagne.
Vous êtes entre de bonnes mains.
Le Dr Healey a un remède contre les maux de tête.
Vous êtes médecin ?
Un canapé confortable et des lumières tamisées.
C'est essentiel. Excusez-moi. Pas de lumière vive.
J'éteins les lampes.
Et pour finir,
de la musique d'ambiance.
Alors, qu'en dites-vous ?
C'est charmant.
Laissez faire le docteur.
ll doit y avoir un court-circuit.
Lumière tamisée. Tout de suite.
Tout de suite. Pardon.
Voilà.
Bon, revenons à ce méchant mal de tête.
Mettez votre épaule ici.
Détendez-vous.
Fermez les yeux.
Mettez-vous dans l'ambiance de la musique.
Ce disque ne fait pas partie de ma collection.
Je crois que mon mal de tête est parti.
Maintenant, c'est moi qui en ai un.
Vous allez pouvoir m'aider
comme j'en avais l'intention.
Le système électrique est devenu fou.
Je vais arranger ça.
Ouvre.
Roger, ouvre.
Bonjour, Roge.
Tony, que fais-tu ici ?
Je voulais emprunter ta règle à calcul.
Ma règle à calcul ? A 2 h du matin ?
Oui, j'ai un truc à finir.
Tu veux m'emprunter ma règle à calcul à 2 h du matin.
Quelle soirée étrange.
- D'abord, Jeannie m'a fait faux bond... - Jeannie ?
Je n'ai pas eu le temps d'arriver au plan C.
J'en suis navré, Roge.
Ça ira mieux la prochaine fois.
Quelle prochaine fois ?
Je ne sais pas où elle habite.
Attends un peu.
- Tu sais où elle habite ? - Désolé.
Je dois le savoir. Je suis fou d'elle.
Tu as son numéro de téléphone ?
Peut-être, après tout.
A la soirée où je l'ai rencontrée, elle le donnait à tout le monde.
- Son numéro de téléphone ? - ll ne faut pas lui en vouloir.
Une fille aussi fade doit tout faire pour obtenir des rendez-vous.
Fade ? Ta vision te joue des tours. Elle est superbe.
Si elle était superbe, comment as-tu eu un rendez-vous avec elle ?
Je suis pas mal non plus. Tu as vu son comportement avec moi ?
Elle me traitait comme un roi.
Les hommes se lassent des femmes qui les adulent.
- Un peu d'attention, ça fait du bien. - D'attention ?
Tu parles d'une fille qui vérifie la température de ton café.
- C'est grave ? - Aujourd'hui, c'est ton café.
Demain, c'est ta vie.
Oui. J'imagine qu'elle serait un peu possessive.
Pas seulement ça. Tu perdras tous tes amis mariés.
Mes amis mariés ?
Les épouses détesteraient Jeannie.
Elles la verront s'occuper de toi, te traiter avec gentillesse,
attention et compassion.
Tu crois qu'elles ne réagiront pas ?
Qu'elles la laisseront bafouer tous leurs principes ?
- Je pourrais perdre les épouses. - Sans aucun doute.
Elle est peut-être allée trop loin en me retirant mes chaussures.
Roge, je ne voudrais pas te persuader
de laisser tomber la fille dont tu es amoureux.
Si elle était si bien, comment ai-je obtenu un rendez-vous comme ça ?
- Je ne voudrais rien gâcher. - ll n'y a rien à gâcher.
Elle a osé donner un pourboire au portier pour un taxi.
Notre amitié est tout ce qui compte.
Je ne sais pas comment te remercier, Tony. Sans toi,
je me serais bien ridiculisé.
Prends soin de toi, Roge.
Tony, tu oublies la règle à calcul.
Quoi ? A 2 h du matin ?
Tu es là. Je te croyais toujours avec le capitaine Healey.
Je l'ai quitté.
Tu ne t'inquiétais pas pour moi ?
Non, non. Pas du tout.
Je me suis dit :
''Jeannie peut s'occuper d'elle-même.''
Je pensais que tu serais allé chez le capitaine Healey
pour voir si j'allais bien.
Non, non. Je n'y aurais jamais pensé.
Qui ça peut bien être à 2h30 du matin ?
Jeannie, s'il te plaît.
Merci.
- Roger, que fais-tu ici ? - Je n'arrivais pas à dormir.
Si tu avais besoin d'une règle à calcul à 2 h du matin,
ça devait être important. Alors je te l'ai apportée.
Merci. ll ne fallait pas. Merci beaucoup.
Maître, tu es passé chez le capitaine Healey.
Seulement une minute.
Tu t'inquiétais pour moi.
Un peu.
- Mais rappelle-toi une chose. - Quoi donc ?
Je ne suis qu'un homme.